- אפולו 15, זמן שחלף מאז תחילת המשימה: -
- ארבעה ימים, שלוש שעות, 46 דקות -
וורן, קיבלתי את התדפיס של כל הקואורדינטות.
תודה.
טוב. אנדוור, רואים אתכם. מולי, את בשידור חי בכל הרשתות.
אני בטלוויזיה? באמת?
הלוואי והייתם אומרים לי. הייתי מסדרת את השיער.
אני אוהב את המראה הזה. את יפהפייה, מותק. אלוהים. הנה הנערה שלי.
למה הכול סובב סביבה?
כי היא חידוש, מבין? האסטרונאוטית הראשונה.
כן, אבל אבא הבוס שלה.
בסדר. תאכל את דגני הבוקר שלך.
מולי, מיליוני אנשים ברחבי העולם משתוקקים לשמוע מה עובר לך בראש
בזמן שאת חגה במסלול סביב הירח.
זה מעורר בך ענווה.
אפשר לראות את העולם כולו מהחלון הזה.
קשה להאמין שכל מי שאי פעם הכרתי,
כל מדינה, כל ציוויליזציה,
הכול נמצא בכדור הכחול-לבן הזעיר הזה.
מולי, קיבלנו אלפי מכתבים מנשים שעוררת בהן השראה.
יש לי כאן מכתב מאביגייל קרוז בת השמונה מסולבנג, קליפורניה.
אני רוצה להקריא לך אותו.
"מולי היקרה. אני אוהבת את החלל מאז שאני זוכרת את עצמי.
לאחי יש דגמים של כל החלליות של אפולו,
ונהגתי להסתבך בצרות מפני ששיחקתי אתם.
אבל אחרי שנבחרת לטוס באפולו 15,
אבא שלי קנה לי דגם משלי.
קראתי לתא הפיקוד "קוב",
ולרכב הנחיתה "מולי", על שמך.
ישנם ילדים בבית הספר שאומרים שאין מים על הירח,
ושהמשימה שלך היא בדיחה.
אבל אני מאמינה בך, ואני יודעת שתמצאי את המים.
חברה שלך, אביגייל."
תרצי לומר משהו לאבי? אני בטוח שהיא צופה.
אביגייל, אני אשתדל לא לאכזב אותך.
וקאט. השידור הסתיים. עבודה טובה.
כוכבת נולדה.
אל תשכחי את האנשים הקטנים שעזרו לך לאורך הדרך.
אשכח אתכם הכי מהר שאוכל.
אנדוור, לפני שמולי תתחיל לחפש סוכן,
יש לנו חדשות טובות בשבילכם.
רוקי ריי וצוות הגאולוגיה
בחנו את נתוני הספקטרוסקופיה מהסיורים שלכם,
והם חושבים שהם מצאו קרח.
טונות. טונות, פשוטו כמשמעו.
תגיד לנו איפה זה ונביא לך חזרה ברד.
שלילי, אנדוור.
צוות הגאולוגיה ישתמש במידע הזה כדי לבחור מקומות למשימות הבאות,
כי הקרח רחוק מאוד מאתר הנחיתה שלכם בים הקור.
איפה זה?
בקוטב הדרומי, מכתש שקלטון.
בואו נעשה את זה. תשנו את התוכנית, תנחיתו אותנו בשקלטון.
זה שינוי גדול למדי, אד.
מה אתה אומר. שינוי של 4,000 ק"מ.
לא.
מנהל הטיסה אומר לא.
הסיכון גדול מדי ואין לכם את הציוד המתאים למשימה הזאת.
אתם תנחתו בים הקור, בהתאם לתוכנית.
אנחנו נשלח את אפולו 16 לשקלטון.
לפני שהמראנו, המדענים אמרו לנו שריכוז הקרח בים הקור
הוא בסביבות 250 חלקיקים למיליון.
מה הקריאה על שקלטון?
אחרי הסקר שלכם, ייתכן שזה פי 500 שם.
אז אני מציע בתוקף שתשקלו את זה מחדש.
לא באנו עד לכאן רק כדי לחפור כמה בורות יבשים.
יוסטון, אנחנו מנתקים קשר לזמן קצר.
רות, אנדוור.
דברי, מול.
מה קרה ל "נדבוק בתוכנית המשימה, ויהי מה?"
המשימה היא למצוא קרח.
חלפנו מעל שקלטון מלכתחילה
רק בשביל לאסוף את הנתונים שכולם מתרגשים בגללם.
אתה מסכים אתו? - לשנות אתר נחיתה באמצע טיסה?
זה מסוכן וטיפשי. אני מת על זה.
כמובן. לא אתה זה שיורד לשם.
את רוצה להחליף תפקידים? - היי.
הסי-איי-אי חושש שהסובייטים יציבו נכסים צבאיים על הירח.
למה שמישהו יציב טילים על הירח?
אני רק יודע שהנשיא רוצה את הבסיס הזה.
אנחנו צריכים ראש גשר נגד הסובייטים.
שקלטון נראה כמו המקום המתאים,
אז אם אפשר לשלוח לשם את אפולו 15, עלינו לעשות את זה.
הצוות שלי הוא זה שיחליט.
תדברו אתם.
התאמנו לנחות בים הקור.
איש לא יודע מה נמצא על הקרקע בשקלטון.
לא נקבל נקודות אם נתרסק במהלך ניסיון נחיתה מאולתר ברגע האחרון.
זה מצחיק, כי "מאולתר ברגע אחרון"
הייתה הגישה שלך במהלך האימונים.
טוב, זה היה אז.
תשמעי, לפעמים צריך לקחת הימור גדול.
מה זה אומר?
זה אומר שבלי סיכון אין מים מהירח.
תשמע, אם זה היה משפיע רק עליי, הייתי לוקחת את הסיכון.
אבל אם נתרסק לא יגידו, "בולדווין פישל."
יגידו, "נשים לא מסוגלות לטוס לחלל."
ומה יגידו אם נחזור הביתה בידיים ריקות?
מה שהתקשורת אומרת כל הזמן.
שהמשימה הזאת היא רק תעלול יחסי ציבור.
בדיוק.
אנדוור, כאן יוסטון.
שקלנו מחדש את הנחיתה בשקלטון.
לצוות דינמיקת טיסה יש נתיב טיסה שיוריד אתכם לשם,
אבל אנחנו לא יודעים איזה אתר נחיתה תמצאו.
הסיכון גדול, אז זאת החלטה שלכם.
אתם עדיין מוכנים לעשות את זה?
זה תלוי בך, קוב. לא נוכל לעשות את זה ללא הסכמתך.
כן, לעזאזל. בואו נעשה את זה.
על זה אני מדבר. כל הכבוד.
יוסטון, כאן אנדוור. אנחנו מוכנים לנחות בשקלטון.
את זוכרת מה אמרת לי רגע לפני השיגור?
כן, עכשיו באמת תעשי משהו.
"לתוך התהום"
"עבור כל האנושות"
- חדשות קיי-אס-קיו-טי, ערוץ 6 -
רכב הנחיתה סיהוק יצא מהמסלול בצד הרחוק של הירח,
והם מתכוננים להתחיל בירידה לעבר מכתש שקלטון.
צעד שמקרב את האסטרונאוטית קוב
להפוך לאישה האמריקאית הראשונה על הירח.
תסלחו לי, בנות.
התקווה היא שהמשימה ההיסטורית תענה על השאלה
האם יש או אין קרח על פני הירח.
מדענים אומרים שהאזור הסביר ביותר למצוא בו מים הוא במעמקי המכתשים
שקרני השמש מגיעות אליהם לעיתים רחוקות.
גילוי של קרח ולפיכך מים, יאפשר הקמה של בסיס קבע אמריקאי על הירח...
קרן, היי. אני מתנצל על האיחור.
לא, הגעת לפני שהם נחתו.
כן. תקשיבי,
אני יודע שאתם אוהבים לשתות, אז אני מקווה שאתם אוהבים מסקל.
בחיים לא שתיתי.
מצפה לך תענוג אמיתי.
זה זוקק באואחאקה.
זה מה ששותה הקונסול ב "מתחת להר הגעש".
זה סרט?
לא, לא. זה רומן מבריק על אלכוהוליסט.
אבל יש לו גם תכונות רבות שמפצות על כך.
הוא מעין גיבור טרגי בדרכו העקומה, אז...
כדאי לך לקרוא את הספר. - בסדר. כן.
למה שלא תיכנס? הם מתכוננים לנחיתה.
סיהוק, חמש שניות לירידה ממונעת.
רות. 99. ממשיך.
בואי ננסה לא לפשל, קוב. בסדר?
סכום ההימור מעולם לא היה גבוה יותר.
סיהוק במרחק שמונה דקות
מנחיתה מסוכנת בשטח לא מוכר.
המבקרים מכנים את שינוי התוכנית ברגע האחרון של נאס"א,
"המעשה הנמהר ביותר שהסוכנות ניסתה אי פעם..."
בוא הנה, חבר.
"וסיכון לא מוצדק לחייה
של האמריקאית הראשונה שטסה לירח."
נקווה שהם טועים.
סוגר מצערת.
אין נורות אדומות, נראה טוב.
גובה 4,000 רגל, שלב היפרדות הושלם.
מהירות תקינה, ירידה נומינלית.
מחמצנים ברמה של כאחוז.
בסדר.
יוסטון, כאן סיהוק. נטיס אותה באופן מאוזן למשך זמן קצר.
רות, סיהוק.
מערכות ההנחיה תקינות.
זה הכי קרוב שהגעתי באפולו 10.
תישאר איתי, בחור. אני אקח אותך עד למטה הפעם.
זו הקוב שחיפשתי.
מערכת בקרת תגובה תקינה, אין נורות אדומות.
בודק מיקום. קצרים ב-27 ק"מ.
לחץ של מערכת מנועי הירידה תקין.
אנחנו מעל שקלטון.
חשוך מאוד שם למטה.
עדיין מעל למכתש, כשבעה ק"מ משוליים,
כך שהם בגובה רב מעל לקרקעית.
דלק ב-17 אחוזים.
זאת עלולה להיות בעיה, מנהל טיסה.
קדימה, אד.
מערכות ההנחיה משוות.
דלק ומחמצנים בטווח של אחוז אחד. נראה טוב.
טוב, בוס. הגיע הזמן למצוא אתר נחיתה.
בסדר. יוסטון, בחרתי בשטח יפה ושטוח,
כק"מ משקלטון, כאתר הנחיתה שלנו.
זאת תהיה נחיתה שתדרוש דיוק רב.
טוב, בשביל זה משלמים לי.
610 מטרים, 42.
בסדר.
זה מקום טוב.
244 מטרים. 44, 45.
סיהוק, כאן יוסטון. תנחתו.
בסדר. הנה זה בא.
44, 122 מטרים. 6 מטרים לשנייה.
בסדר. מתחיל בשלב נחיתה סופי.
15 מטרים, שלוש דקות לנחיתה.
מהירות תקינה. דלק בשבעה אחוזים.
טוב, אני יוצר הרבה אבק.
4.5 מטרים לשנייה. דקה לנחיתה. דלק בשישה אחוזים.
2.5 מטרים, דקה לנחיתה.
מגע. - מכבה מנועים.
יוסטון, כאן בסיס שקלטון. סיהוק נחתה.
וואו.
אנחנו באמת כאן.
בחיים לא רציתי סיגריה יותר מעכשיו.
עברת דרך ארוכה, מותק.
טוב, אני רוצה הערכות מכולם. נחליט אם להישאר או לא בתוך דקה.
מה אתה חושב על אבא שלך?
הוא הכי טוב בעולם. - נכון?
היי. מותק!
את מראה מלבב. מראה מלבב מאוד.
גם אתה. - כן.
ספרי לי מה את עושה בנאס"א.
לא הרבה.
אני הולכת לאירועי יחסי ציבור בתור השחורה הייצוגית.
וזה הכול?
אחרי כל מה שעשית כדי לזכות בסיכה, זה כל מה שנותנים לך?
כן.
טוב, יש עוד דבר אחד שהם רוצים שאעשה.
מה?
שאטוס לירח.
רגע. את אומרת ש...
כן! שיבצו אותי לאפולו 18!
את מסתלבטת עליי!
לא, קליי! אני טסה, אני טסה!
אמרתי לך. אמרתי לך! הם לא יכולים לעצור אותך!
מעולם לא הייתה מכונית משפחתית ידידותית, מודרנית ושלמה יותר...
טוב, יש לי כאן תירס טרי.
אימא, אנחנו יכולים לצפות ב "לאף אין" עד שאבא יופיע שוב?
בטח, רק בווליום נמוך.
אני אעזור לך לפנות את השולחן.
תודה, טרייס.
רציתי להכין את העוף המטוגן שלי, אבל לא היה לי זמן,
אז ביקשתי משילה להכין צלי. זה במטבח, אני אלך להביא.
לא, זה בסדר. מלא כאן כרגע.
נשאיר את זה במטבח, תמיד אפשר להוציא את זה אחר כך.
בסדר. - לא.
לא נצליח לשכנע את מר ניקסון לעמוד בלי לזוז בשביל "תיכנסו בי".
תיכנסי בי?
אני מניחה שמגיעות לך ברכות.
שמעתי ששיבצו אותך לצוות של אפולו 25.
כן. השמועה מתפשטת מהר.
את נרגשת? - אני יוצאת מדעתי.
אם מישהו היה אומר לי לפני שנתיים
שאני אחוג סביב כדור הארץ ואתקן לוויין,
הייתי חושבת שהוא לא שפוי.
גם אני.
אז מתי את ולארי מתחתנים?
אני לא יודעת.
אנחנו יוצאים רק כמה חודשים, אז...
אז? פרנק שלי ידע ברגע שראה אותי בפעם הראשונה שאני האחת.
ברור ששניכם משוגעים זה על זו. למה אתם מחכים?
אני לא חושבת שלארי מוכן ל...
שטויות. גברים לא יודעים מה הם רוצים.
אני ממש נאלצתי לגרור את פרנק לחופה.
אבל ידעתי שבסתר לבו הוא שמח שעשיתי את זה.
טוב לראות אותך, גלוריה.
היי. אתה רוצה תירס?
תודה.
בטח.
אתה בטח חש הקלה לדעת שמולי נחתה בשלום.
אין לך מושג עד כמה.
לא הצלחתי לישון הרבה בלילות האחרונים.
אני רק...
את...
את חולמת לפעמים שאד מתפצלח?
ככה הם קוראים לזה, נכון? כשהמטוס...
כן, ככה הם קוראים לזה, אבל התשובה היא לא, אף פעם.
באמת? - כן, אני לא חולמת.
בחיים לא היה לך ולו חלום אחד?
אולי כשהייתי ילדה, אבל...
הם נעלמו כנראה כשהתבגרתי.
את אדם בר מזל, קרן.
החלום שחלמתי אמש בעט לי בישבן.
תנסה לא לחשוב על זה.
הלוואי ויכולתי.
זה היה מוזר כל כך.
צעדתי על פני הירח, עירום לחלוטין.
ללא חליפת חלל.
זה מגוחך.
כן, אבל בחלום זה נראה טבעי לחלוטין.
יכולתי אפילו לחוש את גרגרי החול בין בהונותיי.
ואז נתקלתי במכתש ענק,
וראיתי עשן עולה ממנו, ואז...
אתה יודע, וויין,
אני חושבת שלא עוזר לדבר על זה.
אתה חייב להוציא את זה מהראש. בסדר?
חכי, חכי. אנא, תקשיבי.
אני צריך לספר למישהו שיבין.
טיפסתי לפסגת המכתש והסתכלתי למטה,
ובתחתית ראיתי את החללית של מולי עולה באש.
לפתע מצאתי את עצמי רץ לתוך המכתש ומועד,
וחול נכנס לעיניים ולפה שלי.
קראתי לה ולא קיבלתי תשובה.
לא מצאתי אותה בשום מקום.
אז רצתי מסביב לחללית, ואז ראיתי...
ראית מה?
את הראש שלה.
ראשה הערוף של מולי ו...
כי הקסדה שלה נשברה,
ופרצופה היה שרוף ומלא שלפוחיות...
וויין, מספיק.
זה מספיק.
אנחנו לא מדברים על דברים כאלה. אף פעם.
זוזי קצת ימינה, אני רוצה לקלוט את הגבעה מאחוריך.
כמה תמונות עוד נצלם?
אני לא ראקל וולש, לכל הרוחות.
זה חלק מהמשימה, אז אנחנו עושים את זה. תרימי את מגן השמש.
בסדר.
יוסטון, אני מציע שנסיים את זה. נקווה שיש תמונה אחת שהגמד יאהב.
אני בטוח שהוא יתלהב, אד.
אם שניכם תוכלו להסתובב ולהסתכל על מצלמת הטלוויזיה,
נשיא ארה"ב רוצה לדבר עם מולי.
חרא. אתה מתלוצץ?
לא, ואני רוצה להזכיר לך שאת מופיעה ברשת ארצית.
מצטערת. אני מקווה שאתם יכולים למחוק את זה.
שלום, אדוני הנשיא.
שלום, מולי.
אני מדבר אתך בטלפון מהחדר הסגלגל בבית הלבן.
אין לך מושג עד כמה כולנו גאים
במה שעשית למען מולדתך ולמען נשים בכל רחבי העולם.
לכבוד הוא לי, אדוני הנשיא.
אני מקווה שאצליח להביא לך מספיק קרח בשביל כוס הייבול.
אני יודעת כמה אתה אוהב משקה חריף.
תביאי מספיק קרח בשביל שתי כוסות, ונשתה יחד.
אני מצפה לזה בכיליון עיניים, אדוני הנשיא.
אני מתפלל שאת וחברייך לצוות תחזרו הביתה בשלום.
תודה, אדוני הנשיא.
זה שידור חי מהירח.
לא האמנתי שאזכה לראות את זה.
אני מניחה שהזמנים באמת משתנים.
לחיי מולי. - לחיי מולי.
נראה שהאסטרונאוטית קוב סבורה שהחיפוש שלהם אחרי קרח יצליח.
במהלך שלושת הימים הבאים,
קוב ובולדווין ישתמשו ברכב הנדידה הירחי שלהם.
אני מצטערת שאני צריכה לגרש את כולכם, אבל אני חייבת ללכת לישון.
מוקדם כל כך? רק שש בערב.
כן, הם סיימו את הפעילות שלהם בחוץ, ואד ילך לישון בקרוב,
וכשהוא הולך לישון על הירח, אני הולכת לישון כאן.
וכשהוא יקום, אני אקום.
תודה.
תודה. אני מעריכה את העזרה שלך היום.
נתראה מחר.
תודה, קרן. - ביי.
קרן, אני מצטער אם אני... - תודה שבאת.
בסדר. להתראות. - ביי.
ביי, וויין.
הבחור מוזר כל כך, ויש לו ריח מוזר.
כי הוא מעשן עשב.
מה? כוונתך... - מריחואנה.
אלוהים, טרייס. בבית שלי?
לא, אני חושבת שהוא עישן לפני שבא לכאן.
בכל מקרה, תודה על האירוח, קרן.
כן, בסדר.
- מרכז הבקרה -
היי, מרגו. - היי.
- אפולו 15, היום השני על הירח -
בוקר טוב, בסיס שקלטון. צוות לבן שוב אתכם.
שמח לשמוע, פרד.
צוות אדום ציין שאנחנו רואים נתונים, אבל אין תמונה.
אנחנו עדיין מתקינים את המצלמה הראשית על רכב הירח.
שקית השתייה של מולי עדיין משפריצה בפרצוף שלה?
שלילי, הרחקתי את המיקרופון מהפיה,
שמתאימה מאוד לגירוד האף, אגב.
אני ארשום את זה בשביל החבר'ה של אפולו 16.
אני מפעיל את המצלמה.
רואים אתכם חד וברור.
המצלמה הראשית פועלת.
טוב, בואו נלך למצוא דלי גדול של קרח.
רות.
- פאב האאוטפוסט -
מפקדי משימה נוהגים לקיים פגישות כאן?
אני כן. - בסדר.
דניאל. ברוכה הבאה לצוות אפולו 18.
תודה, המפקד.
קלייטון, נכון? - כן.
אני אביא עוד כוס.
אני אעביד אותך בפרך.
זאת הדרך היחידה.
אנחנו ניפגש בשבוע הבא,
נשב עם דיק ונעבור על תוכנית המשימה. לחיים.
לחיים. - לחיים.
אני חייבת לומר, אני מופתעת מכך ששובצתי למשימה מהר כל כך.
אני לא. החברה שלך מולי עושה עבודה מעולה שם למעלה.
היא מחסלת את הדיון על הרעיון שנשים לא מסוגלות.
לי לא היו ספקות מעולם, כמובן.
גם לי לא.
קלייטון, חזרת זה עתה מווייטנאם?
אכן.
מישהו לקח את העיטורים שלך?
לא. השלכתי אותם בפרצופו של הזקיף כשיצאתי מהבסיס.
זה קורה הרבה בימים אלה.
אני אצטרך לחפש כמה מהמדליות שלי.
יש כמה פרצופים שהייתי רוצה להשליך אותן עליהם.
את אוהבת את לואי ארמסטרונג, דניאל?
כן, מאוד.
אפשר לומר שתקליטי החמישייה הלוהטת והשביעייה הלוהטת שלו
שינו את הדנ"א של המוזיקה האמריקאית.
אני לא מכיר אותם.
אבל אני אוהב את הגרסה שלו ל "הלו, דולי".
כן.
"הלו, דולי", זה שיר טוב.
הלו.
קרן. מה את עושה כאן?
רציתי לדבר אתך.
בטח. תיכנסי.
אפשר להציע לך תה?
אני בסדר.
אכפת לך אם אכין לעצמי?
לא.
- מתחת להר הגעש מאת מלקולם לאורי -
- אנתולוגיית הספרייה האמריקאית -
- ג'פרסון איירפליין -
זה בשביל "סנטנה". הם להקה.
הם מופיעים ביוסטון בחודש הבא.
נחמד.
כן.
- קונצרט במועדון הוולקן -
אוי...
זה החלום שלי.
אתה מצייר את זה?
כן. כדי להוציא את זה מהראש.
גם זה למען אותה מטרה?
זה ג'וינט.
לא, זה מריחואנה.
הקריירה של מולי תסתיים בין רגע
אם מישהו יגלה שאתה משתמש בסמים, וויין.
מריחואנה היא לא סם, זה עשב טבעי.
אז למה החזקה של זה נחשבת לפשע?
אני לא יודע. למה שלא תשאלי את לובי האלכוהול?
אני מבינה. אתה חושב שזאת בדיחה.
שאתה יכול לעשות מה שבא לך.
שאתה יכול להתמסטל ואז להסתלבט על הגברת התמימה?
וואו. את באמת משהו.
חשבתי שאת האדם היחיד בתוכנית הזאת שעשוי להבין.
להבין מה? - שאשתי עלולה למות שם למעלה!
אולי את מסוגלת להעמיד פנים שהכול בסדר, אבל אני לא מסוגל.
תירגע, וויין, בסדר? - להירגע? מה? להירגע...
איך את נרגעת, קרן?
אני מרגיש שקליפת המוח שלי עומדת להתפוצץ.
אז אם אני צריך לצייר את הסיוטים שלי כדי להוציא אותם מהראש
או לעשן ג'וינט כדי לא להתחרפן,
זה מה שאני אעשה!
אני אומר לך מה לא עוזר.
שאת באה לכאן ושופטת אותי. זה לא עוזר.
בסדר, אני לא... - כי אם אאבד את מולי...
אם היא לא...
וויין, אתה לא תאבד את מולי, בסדר?
אד לא ייתן שיקרה לה משהו, אני מבטיחה.
את לא יכולה לשלוט בדברים עם מחשבה חיובית.
אתם לא מבינים את זה כאן? אין לנו שליטה.
את מחסלת את מכלי הדגימות מהר מאוד, מולי.
הלוואי והיינו ממלאים אותם בקרח, ולא רק בסלעים.
אם לא נמצא היום, נמצא מחר.
אני אאמין בזה אם אתה תאמין.
ייתכן שיש חסרונות לעבודה כאסטרונאוט,
אבל זה בהחלט עדיף על חפירת תעלות.
מה יש לך בשבילי?
עוד סלעים.
יוסטון, זה עוד מבוי סתום.
אם יש כאן קרח, הוא קבור עמוק או שהוא בתוך המכתש ההוא.
רות, שקלטון. ההנחיה היא לסיים שם ולחזור לחללית.
נשמע טוב.
תשתה עוד משקה, זה בריא לנשמה.
"בריא לנשמה". אהבתי את זה.
אז איפה הוצבת?
חטיבת החי"ר ה-21, דה נאנג.
הכרתי כמה טייסי מסוקים ששירתו שם. היה קשה מאוד שם.
בלשון המעטה. שירתת בקוריאה?
הייתי צעיר מדי.
החלל השאיר אותי מחוץ לווייטנאם.
כמובן.
שיחקת אותה.
אבא שלי היה נחת בזירת דרום האוקיינוס השקט.
הוא לא דיבר על זה מעולם, אבל קראתי כמה תיאורים.
איום ונורא.
אני מניח שתמיד תהיתי איך הייתי מתפקד תחת אש.
אבל לא סקרן מספיק
כדי לוותר על סיכת האסטרונאוט ולהיכנס לתוך החרא בעצמך, נכון?
למה אתה מתכוון? מה אתה מנסה לומר?
תירגע, נמר. בחייך.
אני רק אומר שעדיף לך לא לדעת, זה הכול.
בסדר.
אז איך זה?
קרב?
בהתחלה אתה מרגיש מבועת.
אומלל.
אבל אז הלחימה מתחילה ולפתע הכול בסכנה.
החיים שלך, החיים של חבריך. זה בלתי נתפס.
אתה יודע, כי אתה כבר לא בנאדם.
אתה המחלקה עכשיו, מבין?
והמחלקה בלתי מנוצחת.
אתה חווה אושר פראי כשאתה מביס את האויב.
זה מה שקרה במי ליי?
האושר הפראי הזה?
לא הייתי במי ליי.
אני יודע. אני רק שואל מה קרה שם לדעתך.
מאחר ואתה כזה מומחה.
בסדר, זה מספיק.
לא. רצית לדעת איך מרגישים בקרב.
לא איך מרגישים כשרוצחים מישהו.
אבל אני יכול להבין את הבלבול שלך, מאחר ולא היית שם.
במקום זאת, נתת לחבריך להטיל נפאלם על כפרים ולהפציץ בתי ספר.
כן, אתה צודק כנראה.
אני מניח שזוכים להרגיש את האושר הפראי הזה
רק אם אתה קרוב מספיק כדי לראות את הכדור פוגע.
זאת תובנה מרתקת.
אם תשמיע עוד אחת כזאת,
אבעט לך את השיניים לתוך הגרון.
אני כאן.
קלייטון!
קלייטון! מה אתה עושה, לעזאזל?
אני מצטער, מותק, בסדר?
אתה מתעסק עם העולם שלי, עם החיים שלי.
תסתלק מכאן עכשיו. בסדר?
לך. אני אפגוש אותך בחוץ.
לעזאזל.
ההתנהגות שלך לא במקום.
ההתנהגות שלי לא במקום?
הוא נמצא בבית יום אחד.
הבאתי אותו לכאן כדי שינקה את הראש מכל מה שהוא עבר,
ואתה זרית מלח על פצעיו!
תודה שנשארת.
אתה לא צריך להודות לי.
אתה יודע...
המטוס של אד הופל בקוריאה.
במשך שבוע לא ידעתי אם הוא חי או מת.
התחלתי לחלום סיוט שחזר על עצמו.
אז את כן חולמת.
כן.
כמה זמן זה נמשך?
זה עדיין נמשך.
בכל פעם שאד טס לחלל.
מעולם לא סיפרתי לו על זה.
אני לא יודעת. אני פשוט...
אני לא יודעת למה אני מספרת לך.
לא, אנא, ספרי לי הכול.
עוזר לומר את זה בקול.
מה החלום?
אני רצה בג'ונגל...
וחיה רודפת אחריי.
אני לא יכולה לראות אותה, אבל אני שומעת אותה נוהמת.
ואני רצה, רצה ורצה...
ורצה עד שאני מגיעה לקרחת יער.
ואז?
לא. מה הטעם? באמת.
תשמעי...
פשוט תספרי לי. מה יש בקרחת היער?
פנתר.
שחור כמו הלילה עם עיניים צהובות גדולות וזוהרות.
והוא טורף את אד.
אוכל את הקרביים שלו.
אבל אד עדיין חי.
והוא מסתכל עליי.
והוא פוחד כל כך, פוחד כל כך, כמו ילד קטן.
הוא קורא לי ואני לא יכולה לעזור לו.
חרא.
חרא, אני מצטערת.
אני מצטערת כל כך. לא באתי לכאן כדי לעשות את זה. אני...
כן באת בשביל זה.
כן.
אני חייבת להודות לך על כך שנחלצת לעזרתי בכל עניין החיתול.
אני חייבת לומר, לא חשבתי ששקית ג'מיני תהיה התחליף.
חשבתי שאת רוצה שוויון.
אני וגורדו השתמשנו באלה במשך שבועיים בג'מיני 7.
תודה על התמונה הזאת.
כן, אנשי הצפרדע ששלפו אותנו מהחללית
אמרו שהיה לה ריח של שירותים.
זה היה מסריח.
התנ"ך אומר שהגיעה שעת השינה.
יוסטון, אני חושב שאנחנו מוכנים לסיים את היום הזה.
רות, שקלטון.
ואנחנו רוצים לכבות את החיישנים הלילה.
הרופא מאשר את זה.
היי, שיין. אני מקווה שאתה מקשיב.
עשיתי משהו מיוחד היום במיוחד בשבילך.
כתבתי את השם שלך על אדמת הירח.
הוא יישאר שם מיליוני שנים.
הרבה אחרי ששנינו נמות.
זה מגניב כל כך.
לילה טוב, קרן.
אני מתגעגע לשניכם.
גם אנחנו מתגעגעים אליך.
אתה ישן?
לא.
זה היה נחמד. מה שעשית בשביל הבן שלך.
זה בולשיט.
אני מצטיין במחוות גדולות, אבל בענייני היומיום...
מעולם לא היה לי ילד.
נראה שהם דורשים עבודה רבה.
אני...
פשוט לא טוב בקטע של האבא, מבינה?
מה זה הקטע של האבא?
למשל, ללמד אותו לרכוב על אופניים.
פישלתי לגמרי בזה.
באמת? אתה לא מורה גרוע.
אפילו כשהרגזתי אותך.
זאת העבודה שלי. זה שונה עם שיין.
במה זה שונה?
עם האופניים, לדוגמה.
הוא הרגיש מבולבל...
ומפוחד.
וזה הרגיז אותי.
ודיק קפץ לבקר אצלנו, אז...
זה נתן לי תירוץ להסתלק משם.
אני פשוט...
פשוט השארתי אותו... עומד שם.
בחיים לא אשכח את המבט על פניו.
אני זוכר שחשבתי...
"מה לא בסדר איתי, לעזאזל?"
אתה שמוק אנוכי.
גם אני.
אתה יודע, כששובצתי לטיסה הזאת...
וויין היה מבועת.
אבל רציתי את זה.
אז נתתי לו לחשוב שאני לא רואה שהוא פוחד.
בחרתי לתת לו להרגיש מבועת...
כדי שאני אוכל לטוס לירח.
זה אנוכי למדי.
קרן מתמודדת עם זה שנים.
מאז קוריאה.
תכיר באמת.
אנחנו אגומניאקים נרקיסיסטים.
אני בטוחה שגם קולומבוס היה, ומגלן, והם היו חייבים להיות כדי לעשות מה שעשו.
אני אומרת, לחיי שמוקים אנוכיים.
כי אנחנו אלה שדוחפים את המין האנושי קדימה.
- אפולו 15, היום השלישי: יום אחרון על הירח -
אדוני המנהל, אנחנו בעיצומה של הליכת הירח האחרונה שלנו, ועדיין אין קרח.
אתה מאמין שאפולו 15 תחזור הביתה בידיים ריקות?
לא. אני בטוח שיש שם קרח ושהאסטרונאוטים שלנו ימצאו אותו.
לדעתי צריך לסיים את המשימה.
האפשרות הכי טובה היא לשלוח לשם את אפולו 16 עם ציוד טיפוס,
כדי שנוכל לחקור את המכתש עצמו.
כן, אני לא חושב שזאת האפשרות הכי טובה.
למעשה, זאת אפשרות מחורבנת.
אם נחכה לאפולו 16, הרוסים ינצחו במרוץ.
אתה רוצה להסביר את זה לנשיא?
אז בואו נפסיק לבזבז זמן, תשלחו אותם למכתש.
הוא עמוק פי שלושה מהגרנד קניון.
כמה רחוק הם צריכים ללכת?
200 מטרים אמורים להכניס אותנו למלכודת הקור,
מקום אליו לא חדר אור שמש מזה כשני מיליארד שנה.
אם יש קרח, זה המקום.
כפי שאתם רואים, זה תלול למדי.
אנחנו יכולים לרדת לשם, השאלה היא האם נצליח לטפס חזרה.
הבחורים עובדים על זה ברגע זה.
ויש לנו כמות מוגבלת של חמצן.
הלוואי והיה לי את הטנדר הישן שלי.
הייתה לו כננת, היא הייתה מושלמת בשביל זה.
כננת היא בסך הכול ציר עם כבל, נכון?
יש לנו כמות עצומה של כבל תקשורת.
השאלה היא האם זה יכול להחזיק אותנו.
רוצה לקחת הימור גדול?
יוסטון, אנחנו יכולים להכין כננת מהחלקים של הרכב הירחי?
אני חייבת להודות, לפרק רכוש ממשלתי זה די כיף.
ייתכן שלא תחשבי שזה כיף בצעדה חזרה.
למה לא? זה יום יפה.
מנהל טיסה, הפעילות המוגברת שלהם
מחסלת את החמצן שלהם בקצב מהיר בהרבה ממה שתכננו.
בסדר. זאת צעידה של שלושה ק"מ עד לרכב הנחיתה.
תודיע לי כשיגיע הזמן לסיים את המשימה.
רות, מנהל טיסה.
זאת מהירות טובה.
כשאני אתחבר וארד למטה...
אני רוצה שתחזיקי את הכבל בשתי ידיים,
רק ליתר ביטחון, בסדר?
אתה לא חושב על זה עד הסוף, בוס.
למדתי לטפס על צוקים בקייטנת בנות.
ואני טיפסתי על חבלים באקדמיה, סוף דיון.
יש לנו בעיה טכנית, ולא אכפת לה מי הבוס.
הכננת הזאת לא חזקה כמו הכננת בטנדר שלך.
ואפילו בשישית כוח ג'י, אני שוקלת חצי ממך.
אתה באמת רוצה שהבחורה הצנומה הזו תאבטח את התחת השמן שלך?
תשלח אותי למטה.
בואינג מסכימים עם מולי, אד.
אבל אתה יודע שהם רק רוצים לצמצם את הסיכון,
אז זאת החלטה שלך.
אני יכולה לעשות את זה. תסמוך עליי.
לפני כמה שנים היה זה בלתי מתקבל על הדעת שנאס"א
תאשר משימה כה מסוכנת.
אבל במרוץ לבסיס הירח הראשון,
מרכז הבקרה מתעלם מכל כללי הזהירות.
בצלה של אפולו 10,
ו "תרבות הזהירות" שזוכה לביקורת רבה...
תסלחו לי.
בעקבות הנחיתה הסובייטית הראשונה על הירח...
שוב מאחר, הא?
לא רציתי לאכזב אותך.
הבאתי לך משהו.
עבדתי על זה כל היום. זה מהחלום שלך.
כן, אני יודעת מאיפה זה.
תודה.
אין בעד מה.
תשמע, בוא נלך לטלוויזיה.
מולי יורדת לתוך מכתש שקלטון עכשיו.
רגע, מה? זה... מתי זה קרה?
זה בסדר. תיכנס. אני אסביר לך.
לרוב, אסטרונאוטים מתאמנים שנים לפני שהם טסים לירח.
הם מתאמנים על נהלים הקשורים לכל היבט זעיר במשימה שלהם.
לא משאירים אף פרט ליד המקרה.
על הרקע הזה,
ההחלטה של קוב ובולדווין לבצע את התמרון
המורכב והבלתי מתוכנן הזה היא בחירה נועזת וחסרת תקדים.
יוסטון, אנחנו במיקום לירידה.
רות, אד. יש לכם אישור לרדת.
את מוכנה, מול?
תתחילי לרדת.
תשחרר כבל.
מולי מחוץ לטווח ראייה במכתש.
לאט, אד.
כשהיא מסתמכת על כבל חשמלי דק, האסטרונאוטית קוב גולשת כעת...
מה אם הכבל ייקרע? המכתש הזה בעומק של קילומטרים.
וויין, תנשום.
השידור שלך נחלש קצת.
רות, נחלש.
המדים היפים של אלבדו.
אני לא רואה הרבה באזור נתחי הפגיעה.
תעצור.
בסדר.
אני נכנסת לתוך החשכה עכשיו. אני אתקדם לאט מכאן ואילך.
רות, לאט.
לאט יותר.
תעצור. - בסדר.
אני מאפשרת לעיניי להסתגל.
מול? תבדקי את מצלמת הווידאו?
איך עכשיו?
טוב, אנחנו בסדר.
אין הרבה מה לראות. רק מחשופים סלעיים. אין הרבה אבק.
אד, נמוך יותר.
תעצור.
בסדר.
30 מטרים מהשוליים, אפשר לקבוע את זה כקו התחלה.
את בסדר, מול?
מולי?
מול, את בסדר?
כן, איבדתי קצת שליטה לרגע.
טוב, בואו נראה מה יש לנו.
אין הרבה אבק. זאת בזלת, אני חושבת.
לא, ברקציה. זה סלע שתית.
אין קרח.
תן לי לנסות שוב בעוד שישה מטרים. תוריד אותי למטה.
בקרת טיסה, צריכת החמצן של מולי גבוהה מהצפוי.
אני חושש שאין לה מספיק כדי להמשיך לחפש עוד זמן רב.
כמה זמן נשאר לה לדעתך?
בקצב הצריכה הנוכחי, כשתי דקות, מקסימום.
ואנחנו לוקחים סיכון גדול, מצפה להם צעדה ארוכה חזרה.
דברים יכולים להשתבש בדרך.
כמה זמן זה יכול להימשך?
יש להם כבל באורך 91 מטר בלבד, אז...
91.
קח.
בבקשה.
הכבל נגמר, מולי. מה שאת רואה זה מה שיש.
רות. אני אבדוק את שני הצדדים.
לא מצאתי דבר.
הפטיש נותן לי חדירה של ארבעה ס"מ בלבד.
זה עוד סלע בזלת, אין קרח.
זהו זה, בקרת טיסה. הזמן תם.
תסיים את המשימה, פרד.
אד, מולי, החמצן שלכם אוזל.
אנחנו רוצים שתסיימו ותחזרו למעלה.
שלילי, יוסטון.
אני רוצה לנסות משהו אחר.
אני מושך אותך למעלה.
אני צריכה עוד זמן.
אל תאלצי אותי לגרור אותך על הסלעים.
אתה לא רוצה לעשות את זה, אד.
מה היא עושה, לעזאזל?
קצב הלב שלה ב-170. היא שואבת חמצן כמו משוגעת. זה נגמר.
מנהל טיסה?
אין אישור, מולי. הגיע הזמן לחזור הביתה.
חזרו שנית, יוסטון. לא שמעתי דבר אחרי "אין".
זה בולשיט של חובבנית.
מנהל טיסה, היא עלולה למות ולקחת את בולדווין יחד איתה.
פרד! - מולי, תפסיקי עם השטויות.
מולי, הוכחת כל מה שאת צריכה להוכיח.
הגיע הזמן לחזור למעלה.
את שומעת אותי, מול?
מולי, את שומעת?
רות. אני רוצה לעשות רק עוד דבר אחד.
בסדר, אני נותן לך 30 שניות, ואז אני מושך אותך למעלה.
סגרנו.
יוסטון, אתם רואים את זה?
רות, מולי.
נראה לי שצדקת, ריי.
זה יכול להיות... זה יכול להיות קרח.
החברים כאן ירצו שתביאי את זה לבדיקות.
כן, חשבתי כך.
אבל הנה ההוכחה החותכת.
אלוהים.
נראה שמצאנו צינור לבה מלא בקרח.
אלוהים. אין מצב.
תוציא את מולי משם, עכשיו. - כן.
אד, תמשוך אותה למעלה.
רות. תזדרזי, מולי.
כן, למה אתה מחכה? תעלה אותי חזרה.
העלית משקל שם למטה?
כמובן. אישה עושה את כל העבודה ואז הגבר מתלונן.
פרד.
תגיד להם להפסיק לפטפט, לחסוך בחמצן.
הם יוכלו לקשקש כמה שבא להם כשיחזרו לרכב הנחיתה.
מים על הירח.
נראה שההימור המסוכן של נאס"א השתלם.
מכתש שקלטון עשוי להיות האתר של בסיס הירח הראשון של אמריקה.
הם נכנסו.
הם חזרו לרכב הנחיתה, ונראה שהם בריאים ושלמים.
הם בסדר, חבר. - פשוט מדהים.
אני רק הולך להקיא. - כן, זה היה חתיכת יום, נכון?
בוא נשתה משהו. - כן.
עם התגלית של קרח בירח.
התקשורת נמצאת על המדשאה הקדמית.
הם לא ילכו לשום מקום עד שיקבלו הצהרה מאתנו.
אז בואו נצא אליהם.
אולי מוטב שאתן תלכו. בחיים לא דיברתי עם התקשורת.
שטויות. אתה תהיה בסדר גמור. בוא.
בסדר.
בחיים לא ידעתי שנשימה יכולה להיות תחושה מדהימה כל כך.
יוסטון, אין לכם מושג כמה החיים שלכם טובים.
למען האמת, אני חושב שאנחנו כן יודעים. אפילו מרגו מחייכת.
וואו. שמישהו יצלם את זה.
ד"ר צ'ייס עמד על כך שניתן לכם 15 דקות נוספות,
כדי לתת לכם רגע לנשום.
תכניסו קצת חמצן למערכת. הוא גם רוצה שתשתו הרבה.
את זה אנחנו יכולים לעשות. - כן.
מה?
אני חייבת לראות בשביל מה התאמצנו.
זה נמס.
- אפולו 15 סיהוק, אוקטובר 1971 -
סיהוק, יש לכם אישור להמריא.
רות, יוסטון.
הקרח נמצא במקפיא ואנחנו מוכנים לטיסה.
מערכת ניווט מופעלת.
בסדר. זרוע ראשית מופעלת.
המראה מוצלחת.
בדיוק לפי התוכנית.
וואו, איזה מראה של המכתש.
מסלול תקין, בקרת טיסה.
מושלם, בדיוק בהתאם למסלול.
- כעבור שנתיים -
78 שעות, 33 דקות.
הנחיה מרחוק מדייקת.
נראה שיחידת המגורים
חלפה כרגע מעל לחלק הנחיתה של רכב הנחיתה של אפולו 15.
250 ב-15. דלק ב-12 אחוזים.
160, ירידה במהירות של מטר לשנייה. 15 מטר.
60 ס"מ לשנייה.
אור מגע, כיבוי מנוע. יש אישור לנחיתה.
רות, קצין דינמיקת טיסה.
בסיס ג'יימסטאון נחת על השוליים של מכתש שקלטון.
בואו נשאיר את האורות דולקים עבור החבר'ה של אפולו 21.
- ג'יימסטאון, בסיס הירח הראשון, 12 באוקטובר 1973 -
מה תגידו על זה? אנחנו על הירח כדי להישאר.
תרגום: גיא רקוביצקי